Le mot vietnamien "tắt nghỉ" est une expression qui peut être traduite littéralement par "s'éteindre" ou "cesser de fonctionner". Elle est souvent utilisée dans le contexte de choses qui arrêtent de fonctionner ou qui ne sont plus actives, comme un appareil ou un système.
Dans un contexte plus figuratif, "tắt nghỉ" peut aussi être utilisé pour parler de personnes ou d'animaux qui sont morts, similaire à l'expression "tắt thở" qui signifie littéralement "s'éteindre" au sens de la vie.
Bien que "tắt nghỉ" soit principalement utilisé pour indiquer un arrêt ou une cessation, il peut également avoir des connotations plus profondes lorsqu'il est utilisé dans des contextes émotionnels ou psychologiques, comme une pause dans le travail ou la vie.
Il est important de noter que cette expression peut varier en fonction des contextes et des régions. Dans certaines régions, les gens peuvent utiliser des termes différents pour exprimer la même idée. Cela fait partie de la richesse de la langue vietnamienne et de ses dialectes.