Characters remaining: 500/500
Translation

tắt nghỉ

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "tắt nghỉ" est une expression qui peut être traduite littéralement par "s'éteindre" ou "cesser de fonctionner". Elle est souvent utilisée dans le contexte de choses qui arrêtent de fonctionner ou qui ne sont plus actives, comme un appareil ou un système.

Explication simple
  • Signification: "Tắt nghỉ" signifie que quelque chose s'arrête complètement, comme une lumière qui s'éteint ou un moteur qui cesse de tourner.
  • Contexte: On l’utilise souvent pour parler d'appareils électroniques, mais aussi de situations où l'on arrête une activité.
Exemple d'utilisation
  • Phrase simple: "Chiếc máy tính đã tắt nghỉ." (L'ordinateur s'est éteint.)
  • Contexte: Cela peut se produire lorsque l'ordinateur est à court de batterie ou qu'il a été éteint manuellement.
Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuratif, "tắt nghỉ" peut aussi être utilisé pour parler de personnes ou d'animaux qui sont morts, similaire à l'expression "tắt thở" qui signifie littéralement "s'éteindre" au sens de la vie.

Variantes et formes dérivées
  • Tắt: Cela signifie "éteindre", "arrêter" quelque chose.
  • Nghỉ: Cela signifie "se reposer" ou "cesser".
  • Ensemble, "tắt nghỉ" renvoie à une cessation complète.
Différents sens

Bien que "tắt nghỉ" soit principalement utilisé pour indiquer un arrêt ou une cessation, il peut également avoir des connotations plus profondes lorsqu'il est utilisé dans des contextes émotionnels ou psychologiques, comme une pause dans le travail ou la vie.

Synonymes
  • Ngừng hoạt động: Cela signifie "cesser d'opérer" ou "s'arrêter de fonctionner".
  • Dừng lại: Cela signifie "s'arrêter".
Remarques supplémentaires

Il est important de noter que cette expression peut varier en fonction des contextes et des régions. Dans certaines régions, les gens peuvent utiliser des termes différents pour exprimer la même idée. Cela fait partie de la richesse de la langue vietnamienne et de ses dialectes.

  1. (địa phương) như tắt thở

Words Containing "tắt nghỉ"

Comments and discussion on the word "tắt nghỉ"